1
00:00:01,479 --> 00:00:04,047
Προηγουμένως στη μαμά...Ξέχασες να φορέσεις

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,223
τα μοναδικά διαμαντένια σκουλαρίκια
είχατε ποτέ;

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
Πού ήταν το τελευταίο μέρος
τα είδες;

4
00:00:08,443 --> 00:00:09,487
Στη μέση ενός τραπεζιού πόκερ.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,098
Οτιδήποτε εκτός από επτά.

6
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
Επτά έξω.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
Όχι! Αυτά είναι τα χρήματα της εγγύησης της μαμάς μου.

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
Μπορώ να σου δώσω ένα κουπόνι
στον μπουφέ.

9
00:00:18,844 --> 00:00:19,932
Μπορώ να το στοιχηματίσω;

10
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Τα λεφτά έφυγαν.

11
00:00:21,369 --> 00:00:22,587
Κρίστι, ήρθε η ώρα να το παραδεχτείς

12
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
έχεις άλλο πρόβλημα.

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,591
Γιατί δεν τρως;

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,246
Μόλις ήρθα από α
Συνάντηση ανώνυμων τζογαδόρων.

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,379
Το φαγητό τους ντροπιάζει τον ΑΑ. Χμμ.

16
00:00:31,422 --> 00:00:35,165
Ένας τύπος φτιάχνει τζαμπαλάγια
με το δικό του λουκάνικο αλιγάτορα.

17
00:00:35,209 --> 00:00:38,125
Ω, καημένο αλιγάτορα.

18
00:00:38,168 --> 00:00:41,432
Άρα μάλλον δεν θέλετε
ακούστε για τα αρνίσια παϊδάκια.

19
00:00:41,476 --> 00:00:43,347
Δεν το κάνω.

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,784
Αλλά χαίρομαι που ο GA's
δουλεύει για σένα.

21
00:00:45,828 --> 00:00:49,049
Το φαγητό λειτουργεί, αλλά εγώ όχι
ξέρετε για τα υπόλοιπα.

22
00:00:49,092 --> 00:00:52,052
Οι περισσότερες μετοχές είναι παλιά παιδιά
μιλάμε για ιπποδρομίες,

23
00:00:52,095 --> 00:00:54,706
και τις «παλιές καλές μέρες»
όταν μπορούσες να καπνίσεις μέσα.

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
Ήταν καλές μέρες, Κρίστι.

25
00:00:58,797 --> 00:01:00,538
Ανάθεμα, τι θα έδινα
να τελειώσω το τσιγάκι μου

26
00:01:00,582 --> 00:01:03,498
και να το βγάλεις
σε αυτούς τους πουρέ πατάτας.

27
00:01:03,541 --> 00:01:07,067
Το θέμα είναι ότι στην ΑΑ,
εγκαταλείπουμε τα ναρκωτικά και το αλκοόλ

28
00:01:07,110 --> 00:01:10,505
γιατί ιερή αγελάδα,
μας αρέσουν τα ναρκωτικά και το αλκοόλ;

29
00:01:10,548 --> 00:01:12,072
Αλλά στο GA,

30
00:01:12,115 --> 00:01:14,291
Πρέπει να εγκαταλείψω πράγματα που δεν κάνω
έχουν ακόμη και πρόβλημα με.

31
00:01:14,335 --> 00:01:15,858
Δεν μπορώ να παίξω μπίνγκο.

32
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
Λοταρία. Πώς είναι αυτό
θα καταστρέψεις τη ζωή μου;

33
00:01:18,556 --> 00:01:20,515
Έχασα μια θεία από το εκκλησιαστικό μπίνγκο.

34
00:01:20,558 --> 00:01:22,517
Υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά
σε εκείνο το παιχνίδι.

35
00:01:22,560 --> 00:01:24,301
δεν είμαι καν
υποτίθεται ότι θα γυρίσει ένα νόμισμα,

36
00:01:24,345 --> 00:01:27,217
που ειλικρινά είναι ο μόνος τρόπος
να βάλω τη μαμά μου να κάνει οτιδήποτε.

37
00:01:27,261 --> 00:01:29,741
Κοίτα, μόλις ξεκίνησες
στο GA.

38
00:01:29,785 --> 00:01:31,395
Y-Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.

39
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
Δεν ξεκίνησα μόλις,
Σήμερα πήρα το μπρελόκ 90 ημερών.

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,966
Το έκανες; Συγχαρητήρια.

41
00:01:37,009 --> 00:01:39,534
Για τι;
Όταν έμεινα νηφάλιος για 90 μέρες,

42
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
αυτό ήταν ένα τεράστιο επίτευγμα.

43
00:01:41,492 --> 00:01:43,146
Θέλω να κάνω παρέλαση.

44
00:01:43,190 --> 00:01:44,452
Και δεν μιλάω

45
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
τρία Shriners σε ένα κάμπριο,

46
00:01:46,193 --> 00:01:49,065
Μιλώ για τον Αλ Ρόκερ δείχνοντας ψηλά
σε ένα γιγάντιο φουσκωτό μου.

47
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
Μερικές φορές νομίζω ότι το πρόβλημά σου
έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση.

48
00:01:52,155 --> 00:01:53,896
Άλλες φορές, όχι τόσο.

49
00:01:55,376 --> 00:01:58,161
Ναι, καλά,
Έχω αποφασίσει.

50
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Θα σταματήσω να πηγαίνω στο GA.

51
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Όπως είναι,

52
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
Δεν έχω καν χρόνο
για τα πράγματα που πρέπει να κάνω.

53
00:02:04,559 --> 00:02:05,951
Σαν τι;

54
00:02:05,995 --> 00:02:08,476
Λοιπόν, σαν...

55
00:02:11,696 --> 00:02:14,699
Απλώς δεν θέλω να πάω άλλο.

56
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
ΜΠΟΝΙ:
Εκεί είναι.

57
00:02:19,617 --> 00:02:22,272
Δείξε μου αυτό το μπρελόκ 90 ημερών.

58
00:02:22,316 --> 00:02:24,840
Ναι, μαμά, για αυτό.

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,537
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
απλά θα...

60
00:02:26,581 --> 00:02:29,975
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

61
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
Εκπληξη.

62
00:02:32,152 --> 00:02:33,414
Ω, Θεέ μου.

63
00:02:33,457 --> 00:02:35,416
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

64
00:02:35,459 --> 00:02:37,244
είχες πρόβλημα,
και το αντιμετωπίσατε

65
00:02:37,287 --> 00:02:39,420
με άλλο πρόγραμμα.
Είναι εμπνευσμένο.

66
00:02:39,463 --> 00:02:42,205
Παιδιά, αυτό είναι
τόσο εντελώς περιττό.

67
00:02:42,249 --> 00:02:44,599
Αυτό είπα. εννοώ,
ποτε αρχισαμε να το κανουμε αυτο?

68
00:02:46,035 --> 00:02:49,473
Σοβαρά, αυτό το κορίτσι φτερνίζεται,
και της κάνουμε πάρτι.

69
00:02:49,517 --> 00:02:51,432
Επιβάλλω σιωπή.

70
00:02:51,475 --> 00:02:53,216
Έφτιαξα μια τούρτα.

71
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
Το έφτιαξες;

72
00:02:55,262 --> 00:02:57,612
Δεν το πήρες απλά
από το χέρι της Μάρτζορι

73
00:02:57,655 --> 00:02:58,874
όταν μπήκε στην πόρτα;

74
00:02:58,917 --> 00:03:02,312
Το έφτιαξα από την αρχή.

75
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
Έξω από το κουτί.

76
00:03:04,401 --> 00:03:07,970
Ίσως δεν ξέρω
τι σημαίνει γρατσουνιά.

77
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
♪

78
00:03:29,905 --> 00:03:30,862
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

79
00:03:30,906 --> 00:03:32,603
Η μαμά σου σου έφτιαξε μια τούρτα,

80
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
και αυτό θα σε κρατήσει
στους ανώνυμους παίκτες;

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,345
Δεν καταλαβαίνεις.

82
00:03:35,389 --> 00:03:36,868
Δεν μου έχει ψήσει ποτέ τούρτα.

83
00:03:36,912 --> 00:03:38,870
Ένα γενέθλιο,
μου έδωσε μια ελιά μαρτίνι

84
00:03:38,914 --> 00:03:40,524
με ένα κερί μέσα.

85
00:03:40,568 --> 00:03:41,960
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

86
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
Όχι πραγματικά,
Μου έπιασε ένα μικρό θόρυβο.

87
00:03:44,833 --> 00:03:48,880
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.
Θα σε πάρω μια αγκαλιά.

88
00:03:48,924 --> 00:03:54,016
Ωχ. Είσαι σαν μια κουβέρτα
ακριβώς έξω από το στεγνωτήριο.

89
00:03:54,059 --> 00:03:56,845
Ξέρεις, αν το θέλεις
κολλήσει με GA,

90
00:03:56,888 --> 00:03:58,803
μπορεί να θέλετε να το δώσετε
μια ειλικρινής προσπάθεια.

91
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Έχω προσπαθήσει.

92
00:04:00,283 --> 00:04:01,806
Ω. Έχετε μοιραστεί;

93
00:04:01,850 --> 00:04:02,851
Όχι.

94
00:04:02,894 --> 00:04:03,982
Έχεις κάνει φίλους;

95
00:04:04,026 --> 00:04:05,245
Όχι.

96
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Έχετε χορηγό;

97
00:04:07,551 --> 00:04:10,075
Σταμάτα να προσπαθείς να με ξεγελάσεις,
απλά πες μου τι να κάνω.

98
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Οποιοδήποτε από τα τρία πράγματα
μόλις είπα.

99
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
[ψυχτικά]

100
00:04:17,169 --> 00:04:21,173
Καλέ Κύριε, είναι σαν
ένας Σίζλερ εκεί πάνω.

101
00:04:27,702 --> 00:04:29,747
Γεια, είμαι η Christy.

102
00:04:29,791 --> 00:04:31,880
Λούσι. Πώς τα πάτε;

103
00:04:31,923 --> 00:04:33,664
Εντάξει, υποθέτω.

104
00:04:33,708 --> 00:04:35,492
Ψάχνω για χορηγό.

105
00:04:39,279 --> 00:04:40,671
Εμένα, εννοείς εμένα;

106
00:04:40,715 --> 00:04:43,674
Έχω τρεις μέρες.

107
00:04:43,718 --> 00:04:47,156
Αυτό το νέο καζίνο εκτός λειτουργίας
Ο αυτοκινητόδρομος 12 με σκοτώνει.

108
00:04:47,199 --> 00:04:48,940
Δεν έχω πάει εκεί.

109
00:04:48,984 --> 00:04:51,029
Ω, είναι υπέροχο.

110
00:04:51,073 --> 00:04:52,509
Οι καρέκλες δίπλα στις υποδοχές;

111
00:04:52,553 --> 00:04:54,076
Σούπερ άνετο.

112
00:04:54,119 --> 00:04:57,079
Δεν χρειάζεται καν
φέρε μου το μαξιλάρι του οπίσθιου.

113
00:04:57,122 --> 00:05:00,125
Θα δω αν υπάρχει
έμεινε κανένα ψωμί καλαμποκιού.

114
00:05:00,169 --> 00:05:03,390
Καλή τύχη.

115
00:05:03,433 --> 00:05:04,695
Δεν θα φώναζα "καλή τύχη"
εδώ μέσα.

116
00:05:04,739 --> 00:05:06,784
Οι άνθρωποι γίνονται λίγο σπασμωδικοί.

117
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
Α, σωστά. Συγνώμη.

118
00:05:09,439 --> 00:05:11,702
αστειεύομαι.
Γεια, είμαι ο Ned.

119
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
Κρίστι.

120
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Είδα ότι παίρνεις α
μπρελόκ χθες.

121
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
Πώς πάει;

122
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Καλά.

123
00:05:18,318 --> 00:05:21,190
Δηλαδή... δεν είμαι σίγουρος.

124
00:05:22,670 --> 00:05:24,846
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νεντ;

125
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.

126
00:05:26,413 --> 00:05:28,763
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

127
00:05:28,806 --> 00:05:30,547
Είμαι σοβαρός.

128
00:05:30,591 --> 00:05:33,071
Είχα τρεις μεγάλες
περιστατικά τυχερών παιχνιδιών.

129
00:05:33,115 --> 00:05:36,205
Τρεις φορές σε όλη μου τη ζωή.
Είναι εθισμός;

130
00:05:36,248 --> 00:05:39,774
Γιατί αν ναι, τότε είμαι κι εγώ
εθισμένος στην Εισαγωγή στην Άλγεβρα.

131
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Γεια σας, κύριε Munson.
Τι κάνεις;

132
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
Περιμένω τον φίλο μου
που υποσχέθηκε

133
00:05:46,258 --> 00:05:48,870
να με πάρει
στην ακτινοθεραπεία μου.

134
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
Θεέ μου. Τι άκαρδος
φίλος ξεχνά να...

135
00:05:56,486 --> 00:05:59,054
Θεέ μου,
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

136
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
λυπάμαι πολύ.

137
00:06:00,969 --> 00:06:02,971
Ο χρόνος κυλά όταν είστε λάστιχο
έξω από έναν κάδο απορριμμάτων.

138
00:06:03,014 --> 00:06:06,801
Μπορείς να μου δώσεις,
20 λεπτά για να καθαριστείς;

139
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω
με τον καρκίνο μου.

140
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Τι πιστεύεις, αφεντικό;

141
00:06:18,900 --> 00:06:22,251
Ο κύριος Προστάτης είπε ότι πρέπει να πάμε.

142
00:06:26,734 --> 00:06:29,563
Για χρόνια ήμουν απλά
ένας τύπος της πίστας.

143
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Μετά άνοιξε η πίστα
ένα κλαμπ πόκερ.

144
00:06:32,261 --> 00:06:34,785
Το οποίο ήταν βολικό,
μέχρι να μου κοστίσει τη δουλειά μου.

145
00:06:34,829 --> 00:06:38,006
Αλλά σκέφτηκα, δες,
αυτό ήταν καλό,

146
00:06:38,049 --> 00:06:39,921
γιατί ήταν προφανές ότι ήμουν
θα βγάλω περισσότερα χρήματα από τον τζόγο

147
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
από ό,τι θα πουλούσα
αναδιπλούμενες τέντες από καμβά.

148
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Και μετά πήρα ένα δευτερόλεπτο
υποθήκη στο σπίτι,

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
χωρίς να το πω στη γυναίκα μου.

150
00:06:48,625 --> 00:06:50,018
Και όταν ξεφύγεις

151
00:06:50,061 --> 00:06:51,933
με μια μυστική δεύτερη υποθήκη,

152
00:06:51,976 --> 00:06:54,022
τότε είναι προφανές ότι
σου λέει το σύμπαν

153
00:06:54,065 --> 00:06:56,241
να βουτήξω μέσα σου
ταμείο κολεγίου κόρης.

154
00:06:58,287 --> 00:06:59,723
Αυτός ήταν ο πάτος σου;

155
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
[γέλια]:
Όχι, όχι.

156
00:07:01,377 --> 00:07:02,857
Αυτό ήταν ένα ζευγάρι
χρόνια μετά,

157
00:07:02,900 --> 00:07:04,641
όταν ήμουν ξαπλωμένος στο δρόμο

158
00:07:04,685 --> 00:07:07,992
με σπασμένη επιγονατίδα και μου
τα δόντια σκορπίστηκαν γύρω μου.

159
00:07:08,036 --> 00:07:12,040
Ναι, σκέφτηκα μόνο αυτό
συνέβη στις ταινίες.

160
00:07:12,083 --> 00:07:15,043
Όχι, συμβαίνει και στο Όκλαντ.

161
00:07:15,086 --> 00:07:17,045
Εμ...

162
00:07:17,088 --> 00:07:22,267
Ένας από τους "συναδέλφους" του bookie μου
με χτύπησε με ένα φακό.

163
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Και μετά με κλώτσησε,
και είπε,

164
00:07:24,095 --> 00:07:26,315
«Ακόμα μας χρωστάς τα χρήματα»
που μου φάνηκε,

165
00:07:26,358 --> 00:07:29,144
ξέρεις, λίγο άδικο.

166
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Εκπληκτική επιτυχία.

167
00:07:30,928 --> 00:07:32,626
Έτσι πήγα στο
μια συνάντηση ανώνυμων τζογαδόρων

168
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
πριν καν πάω
στον οδοντίατρο και φυσικά,

169
00:07:34,062 --> 00:07:35,716
Θα έπρεπε
πήγε πρώτα στον οδοντίατρο,

170
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
γιατί κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει
μια λέξη που έλεγα.

171
00:07:40,503 --> 00:07:45,290
Ήταν πριν από 22 χρόνια,
και, ε, μου έσωσε τη ζωή.

172
00:07:45,334 --> 00:07:47,510
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

173
00:07:47,554 --> 00:07:51,166
Κάθομαι στις συναντήσεις και ακούω ιστορία
μετά από ιστορία σαν τη δική σου,

174
00:07:51,209 --> 00:07:54,517
αλλά δεν έχω σχέση με τίποτα από αυτά.

175
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
Ο τζόγος μου φαινόταν
τίποτα τέτοιο.

176
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Λοιπόν, υπάρχουν δύο τύποι
των τζογαδόρων.

177
00:07:59,043 --> 00:08:01,437
Υπάρχουν αγγούρια
και υπάρχουν τουρσιά.

178
00:08:01,481 --> 00:08:03,395
Πάει ένα αγγούρι

179
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
στο Βέγκας και χάνει
λίγα χρήματα

180
00:08:05,572 --> 00:08:07,095
ή ίσως και πολλά χρήματα,

181
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
και μετά πηγαίνει πίσω
σε μια κανονική ζωή.

182
00:08:09,053 --> 00:08:12,274
Ένα τουρσί πάει στο Βέγκας,
χάνει τα πάντα

183
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
και μετά μετακομίζει στο Βέγκας.

184
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
Είμαι σίγουρος ότι είμαι αγγούρι.

185
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
μπορεί να είσαι,
αλλά πρέπει να θυμάσαι

186
00:08:20,064 --> 00:08:22,023
ότι ένα αγγούρι μπορεί
γίνει τουρσί.

187
00:08:22,066 --> 00:08:25,287
Αλλά ένα τουρσί δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ
να είσαι αγγούρι.

188
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
Πώς μπορώ λοιπόν να ξέρω ποια είμαι;

189
00:08:27,594 --> 00:08:31,075
Μπορείς να δοκιμάσεις λίγο
ελεγχόμενος τζόγος,

190
00:08:31,119 --> 00:08:32,468
δείτε πώς πάει.

191
00:08:36,167 --> 00:08:40,607
Α-Μου λες να παίξω;

192
00:08:40,650 --> 00:08:42,434
Είναι αυτό παγίδα; εγω...

193
00:08:42,478 --> 00:08:45,002
Αν μπορείς να παίξεις λίγο
και μετά σταμάτα,

194
00:08:45,046 --> 00:08:48,049
Λοιπόν, περισσότερο από πιθανό,
δεν εχεις προβλημα.

195
00:08:48,092 --> 00:08:51,052
Αλλά πρέπει να προσέχεις,
γιατί αν ενεργοποιηθεί

196
00:08:51,095 --> 00:08:55,099
α-ένα μεγαλύτερο φαγοπότι, λοιπόν,
τότε πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.

197
00:08:55,143 --> 00:08:58,276
Καλά.
Μμ-χμμ.

198
00:09:00,148 --> 00:09:03,151
Πρέπει να σου πω,
είναι πραγματικά περίεργο

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,675
για να λάβετε συμβουλές αποκατάστασης από
ένας τύπος που πίνει μια μπύρα.

200
00:09:05,719 --> 00:09:07,677
μμ.

201
00:09:07,721 --> 00:09:09,984
Σκληρός μηλίτης, αλλά σε νιώθω.

202
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Πώς νιώθεις;

203
00:09:15,772 --> 00:09:19,776
Η συμβουλή μου; Μην πάθεις καρκίνο.

204
00:09:19,820 --> 00:09:22,170
Κάνοντας μια διανοητική σημείωση.

205
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
μμ. Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;

206
00:09:24,476 --> 00:09:25,739
Ένα Firebird του '85.

207
00:09:25,782 --> 00:09:29,090
Ωχ, ω,
είναι μια γλυκιά βόλτα.

208
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
Ναι. Ήταν το 1985.

209
00:09:33,268 --> 00:09:37,011
Τώρα είναι 3.000 λίβρες σκραπ
μέταλλο και κασετόφωνο.

210
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Λοιπόν, καλά, ακόμα,
Εκτιμώ που με οδηγείς.

211
00:09:39,404 --> 00:09:41,145
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

212
00:09:41,189 --> 00:09:42,407
Λοιπόν, θα διαφωνούσα
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις

213
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
θυμάμαι είπες
θα το έκανες.

214
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Και πάλι, συγγνώμη για αυτό.

215
00:09:48,065 --> 00:09:50,851
Θέλετε να το φτιάξετε για μένα;

216
00:09:50,894 --> 00:09:52,635
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Είμαι αρραβωνιασμένος.

217
00:09:52,679 --> 00:09:56,160
Ω, όχι, όχι, όχι.

218
00:09:56,204 --> 00:09:58,641
σκέφτομαι
θα μπορούσες να με αφήσεις να οδηγήσω.

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,774
Είσαι τυφλός.

220
00:10:00,817 --> 00:10:05,779
Είμαι; Λοιπόν, τουλάχιστον
Είμαι ακόμα λευκός και πλούσιος.

221
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Δεν σε νομίζω
η οδήγηση είναι καλή ιδέα.

222
00:10:08,825 --> 00:10:11,654
Είναι τρομερή ιδέα.
Το ξέρω αυτό.

223
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
Αλλά αυτή τη στιγμή, ο καρκίνος
είναι υπεύθυνος για όλα.

224
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
θα ήθελα να είμαι
στον έλεγχο κάτι

225
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
για μερικά λεπτά.

226
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
Ακόμα κι αν είναι μόνο
ένα παλιό Firebird.

227
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

228
00:10:27,670 --> 00:10:28,845
ΜΠΟΝΙ:
Νεκρός πόλος φωτός μπροστά!

229
00:10:28,889 --> 00:10:30,064
MUNSON:
Ω!

230
00:10:30,107 --> 00:10:32,066
ΜΠΟΝΙ:
Αχ!

231
00:10:32,109 --> 00:10:34,677
Ωχ, τι είναι αυτό, ένα V-8;

232
00:10:34,721 --> 00:10:37,288
V-6, και παρακαλώ, σιγά σιγά.[γέλια]

233
00:10:46,733 --> 00:10:49,866
Σου έφτιαξα τούρτα!

234
00:10:49,910 --> 00:10:51,694
Τι;

235
00:10:51,738 --> 00:10:54,610
Παίζεις τζόγο;
Είχες 90 μέρες.

236
00:10:54,654 --> 00:10:58,092
Δεν πειράζει, αυτό λέγεται
«ελεγχόμενος τζόγος».

237
00:10:58,135 --> 00:11:00,224
[χλευάζει]
Δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα.

238
00:11:00,268 --> 00:11:02,749
Και σε γνώρισα
σχεδόν όλη σου τη ζωή.

239
00:11:04,576 --> 00:11:06,187
Αγόρασα δέκα γρατζουνιές.

240
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
Θα κάνω τρία από αυτά
και αφήστε τα υπόλοιπα.

241
00:11:08,580 --> 00:11:10,539
Κάτι που θα αποδείξει ότι μπορώ
σταματάω όποτε θέλω.

242
00:11:10,582 --> 00:11:12,019
Αυτό είναι τρελό.

243
00:11:12,062 --> 00:11:14,108
Αυτό είναι όπως όταν είπα
Θα μπορούσα να πιω σε ένα αεροπλάνο

244
00:11:14,151 --> 00:11:17,198
γιατί δεν είμαι τεχνικά
στον πλανήτη Γη.

245
00:11:17,241 --> 00:11:21,202
Ποτέ δεν είσαι τεχνικά
στον πλανήτη Γη.

246
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Τώρα κάντε πίσω. Ned από το δικό μου
Η συνεδρίαση της GA μου είπε να το κάνω αυτό.

247
00:11:24,684 --> 00:11:27,556
Νεντ;

248
00:11:27,599 --> 00:11:31,125
Εντάξει, ποιο από τα δύο
ρε ηλιθιος Νεντ;!

249
00:11:33,693 --> 00:11:35,520
Εντάξει, θα το κάνω
ένα σάντουιτς με κεφτέ,

250
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
και μετά θα μιλήσουμε.

251
00:11:44,138 --> 00:11:47,532
Μπήκε στη συνάντηση του GA μου
σαν ραγισμένη καμηλοπάρδαλη

252
00:11:47,576 --> 00:11:49,099
και φώναξε στον τύπο
ποιος με βοηθάει.

253
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Δεν φώναξα, δεν φωνάζω.
Δεν χρειάζεται να φωνάξω.

254
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Φωνάζεις όλη την ώρα.

255
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
Θέλεις να φωνάξω;
Γιατί θα φωνάξω.

256
00:11:56,193 --> 00:11:57,586
Κάπως έτσι το ζητήσατε.

257
00:11:59,544 --> 00:12:02,330
Κοίτα, είχα τις αμφιβολίες μου
αν χρειάζομαι GA,

258
00:12:02,373 --> 00:12:04,636
και πρότεινε ο Νεντ
Δοκιμάζω ελεγχόμενο τζόγο.

259
00:12:04,680 --> 00:12:05,550
Γελοίο, σωστά;

260
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Μπόνι...

261
00:12:06,856 --> 00:12:07,814
Δούλεψε μαζί μου!

262
00:12:07,857 --> 00:12:10,294
Δυνατή φωνή.

263
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
Όταν ένας νεοφερμένος είναι
πραγματικά παλεύει

264
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
με αμφιβολίες για
να είσαι αλκοολικός,

265
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
Έχω προτείνει να δοκιμάσετε
κάποια ελεγχόμενη κατανάλωση αλκοόλ.

266
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Γιατί δεν μου προσφέρθηκε αυτό;

267
00:12:20,652 --> 00:12:22,611
Επειδή ήρθες να
η πρώτη σας συνάντηση

268
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
σε ένα κλεμμένο χλοοκοπτικό.

269
00:12:24,308 --> 00:12:26,615
Δεν ήσουν εκεί.

270
00:12:26,658 --> 00:12:29,183
Δεν έπρεπε να είναι.
Αυτή η ιστορία είναι θρυλική.

271
00:12:29,226 --> 00:12:30,532
Σας άκουσα όλους
φορούσαν ήταν

272
00:12:30,575 --> 00:12:32,490
μπότες go-go και
μια φανέλα χόκεϊ.

273
00:12:32,534 --> 00:12:33,840
Είναι αλήθεια αυτό;

274
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
Ναι, Γουέντι, κατάλαβα
διώχθηκε από έναν αγώνα χόκεϊ.

275
00:12:35,493 --> 00:12:37,321
Δεν μπορούσα να βρω το αυτοκίνητό μου
ή το παντελόνι μου.

276
00:12:38,496 --> 00:12:41,151
Την περασμένη εβδομάδα,
Έχω παίξει λότο δύο φορές,

277
00:12:41,195 --> 00:12:42,805
έκανε ένα μικρό διαδικτυακό πόκερ.

278
00:12:42,849 --> 00:12:45,286
Ακόμα και να στοιχηματίσω σε ένα busboy θα μπορούσα
δούλεψε μια ολόκληρη βάρδια

279
00:12:45,329 --> 00:12:47,288
χωρίς να λέει
τη λέξη «απολαύστε».

280
00:12:47,331 --> 00:12:48,855
Πήγα λοιπόν με τη μαγγία,

281
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
αλλά έκανε τους πάντες
άβολα.

282
00:12:52,336 --> 00:12:54,295
Το θέμα όμως είναι,
τίποτα από αυτά δεν με πυροδότησε,

283
00:12:54,338 --> 00:12:56,210
που αποδεικνύει ότι δεν είμαι
εθισμένος στον τζόγο.

284
00:12:56,253 --> 00:12:57,428
Ναι, είσαι.

285
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Ίσως έχει δίκιο η Κρίστι.

286
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Δηλαδή ξέρω κάποιον
που μέθυσε πραγματικά

287
00:13:00,214 --> 00:13:02,390
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, κοιμήθηκε
με τον οδηγό της Uber,

288
00:13:02,433 --> 00:13:04,522
και παρεξήγησε μια γειτονιά
ρακούν για τη γάτα της.

289
00:13:06,176 --> 00:13:08,178
Έπαθε έρπη και λύσσα
σε μια νύχτα,

290
00:13:08,222 --> 00:13:09,919
αλλά δεν είναι αλκοολική.

291
00:13:11,355 --> 00:13:12,748
Ορίστε.

292
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
Είμαι η έκδοση του τζόγου
της κολλημένης από ασθένειες φίλης της.

293
00:13:15,838 --> 00:13:18,580
Και αργότερα, αν το κάνετε
ανακαλύψτε ότι έχετε πρόβλημα,

294
00:13:18,623 --> 00:13:19,755
ξέρεις πού να πας.

295
00:13:19,799 --> 00:13:21,539
Λοιπόν...

296
00:13:21,583 --> 00:13:23,803
όλοι σε αυτό το τραπέζι
μπορεί να το ρουφήξει.

297
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Έπαιξα τρεις φορές. Το λες συνέχεια,

298
00:13:28,895 --> 00:13:31,158
αλλά ήσουν πάντα
ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος.

299
00:13:31,201 --> 00:13:32,420
Τι λες;

300
00:13:32,463 --> 00:13:33,595
Μέχρι να ήσουν
στην τρίτη δημοτικού,

301
00:13:33,638 --> 00:13:35,423
έτρεξες μεθυσμένος
στην πισίνα.

302
00:13:35,466 --> 00:13:37,599
Αυτό είναι γιατί κάποιος χρησιμοποίησε
το μπαρ στο σταθμό των λεωφορείων

303
00:13:37,642 --> 00:13:38,730
ως ημερήσια φροντίδα.

304
00:13:38,774 --> 00:13:41,777
Χρειάζεται ένα χωριό,
Κρίστι.

305
00:13:41,821 --> 00:13:43,344
Και το σιρόπι μπαίνει στο ψυγείο

306
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
εκτός αν θέλεις κι εσύ
να παίξει με την αλλαντίαση.

307
00:13:45,476 --> 00:13:48,262
«Ψύξτε μετά το άνοιγμα».

308
00:13:54,137 --> 00:13:57,010
Είναι σαν να με θέλεις
να έχεις πρόβλημα με τον τζόγο

309
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
για να έχεις δίκιο.
ριζώνεις εναντίον μου.

310
00:13:58,620 --> 00:13:59,969
Ριζοβολώντας εναντίον σας;

311
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
Δεν στάθηκα
σε αυτήν ακριβώς την κουζίνα

312
00:14:01,666 --> 00:14:04,452
και περάστε δέκα ώρες
σου φτιάχνω μια τούρτα;

313
00:14:05,888 --> 00:14:08,412
Είσαι στο δρόμο σου
να πάρει πτυχίο νομικής,

314
00:14:08,456 --> 00:14:10,719
και αν δεν προσέχεις
μπορεί να φιλήσει αυτό το όνειρο αντίο.

315
00:14:10,762 --> 00:14:12,852
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι όλα σε ενδιαφέρουν

316
00:14:12,895 --> 00:14:14,636
είναι ότι γίνομαι δικηγόρος
άρα δεν έχεις όρεξη.

317
00:14:14,679 --> 00:14:16,725
Τι γάντζο; Στο στριμμένο μυαλό σου,

318
00:14:16,768 --> 00:14:18,814
αν γίνω επιτυχημένος,
τότε δεν θα έχει σημασία

319
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
ότι ήσουν του κόσμου
χειρότερη μητέρα.

320
00:14:20,381 --> 00:14:22,252
Λοιπόν, μάντεψε.

321
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ

322
00:14:23,775 --> 00:14:25,516
όσες κι αν είναι
τρομερές τούρτες που φτιάχνεις.

323
00:14:25,560 --> 00:14:27,867
Είπες ότι ήταν νόστιμο, είπα ψέματα!

324
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
Είχε γεύση σαν ντρέσινγκ σαλάτας.

325
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Πώς γίνεται αυτό;

326
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
Είχαμε τελειώσει το γάλα.

327
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
Τι;

328
00:14:39,052 --> 00:14:41,881
Είναι μια επιταγή 5.432 $.

329
00:14:41,924 --> 00:14:44,753
Μου φτιάχτηκε;
Πούλησα το βιβλίο μου;

330
00:14:44,796 --> 00:14:47,712
Όχι, είναι υπερβολικός έλεγχος.

331
00:14:47,756 --> 00:14:50,802
Τι στο διάολο είναι υπερβολική επιταγή,
και πως παίρνω ένα;

332
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
Περισσεύει
από το φοιτητικό μου δάνειο.

333
00:14:52,717 --> 00:14:54,937
Είναι για σχολικά είδη
και τα έξοδα διαβίωσης.

334
00:14:54,981 --> 00:14:56,025
Λοιπόν, τότε δώσε μου. Όχι.

335
00:14:56,069 --> 00:14:57,374
Δεν μπορείς να είσαι αξιόπιστος. Όχι.

336
00:14:57,418 --> 00:14:59,420
Θεέ μου,
θα σταματούσες; Ουφ!

337
00:14:59,463 --> 00:15:02,684
Και FYI, κανείς δεν αγοράζει
το μυθιστόρημά σας για νέους.

338
00:15:02,727 --> 00:15:04,773
Έχεις καθυστέρηση μια δεκαετία
για έφηβους βρικόλακες.

339
00:15:04,816 --> 00:15:08,603
Και να σου πω,
Το άλλαξα σε εφηβικά ρομπότ.

340
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Και ένας από αυτούς είναι τρανσέξουαλ.

341
00:15:14,870 --> 00:15:16,611
Θέλω να πω, έχει δίκιο η Κρίστι;

342
00:15:16,654 --> 00:15:18,961
Είμαι πραγματικά τόσο εγωιστής
ότι ο μόνος λόγος

343
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
Θέλω την κόρη μου
να έχει επιτυχία

344
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
είναι έτσι ώστε να νιώσω καλύτερα
για το να είσαι κακή μαμά;

345
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

346
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
Δηλαδή ξέρω
Μπορώ να είμαι εγωιστής.

347
00:15:32,888 --> 00:15:34,672
Και αν ξεχάσω, το έχω
άνθρωποι που μου θυμίζουν

348
00:15:34,716 --> 00:15:37,893
κάθε δέκα λεπτά.

349
00:15:37,937 --> 00:15:43,507
Αλλά νομίζω ότι ίσως... αυτό
καιρός είναι για αγάπη.

350
00:15:43,551 --> 00:15:45,292
Είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω;

351
00:15:49,731 --> 00:15:52,995
Κάτι θα μπορούσε να πει κανείς
αυτή τη στιγμή...

352
00:15:53,039 --> 00:15:54,649
είναι ότι έχω όντως
άλλαξε λίγο

353
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
στο τελευταίο
δύο χρόνια.

354
00:15:56,259 --> 00:16:00,133
Κάνω πράγματα για άλλους ανθρώπους
που δεν με ωφελούν μόνο.

355
00:16:00,176 --> 00:16:02,874
Όπως αυτή η βόλτα στο γιατρό.
Τίποτα σε αυτό για μένα.

356
00:16:02,918 --> 00:16:04,137
Τίποτα.

357
00:16:04,180 --> 00:16:07,444
Ούτε καν κουβέντα.

358
00:16:12,188 --> 00:16:14,582
Μυρίζεσαι γιατί
Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις ξανά;

359
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
Ναι.
[χλευάζει]

360
00:16:19,152 --> 00:16:22,982
Γεια, Νεντ, είναι
Christy από GA,

361
00:16:23,025 --> 00:16:26,811
και, ε, είμαι μέσα
το πάρκινγκ

362
00:16:26,855 --> 00:16:29,858
αυτού του καζίνο
εκτός εθνικής οδού 12.

363
00:16:29,901 --> 00:16:34,602
Και έχω 5.000 $ στα χέρια μου.

364
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
Έτσι κι αλλιώς...
[γέλια]

365
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
ελπίζω να έχεις
καλό απόγευμα.

366
00:16:43,089 --> 00:16:45,874
Και αν έχεις την ευκαιρία,
τηλεφώνησέ με πίσω.

367
00:16:45,917 --> 00:16:48,485
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

368
00:16:52,228 --> 00:16:54,274
Α, βιδώστε το.

369
00:17:06,329 --> 00:17:08,766
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

370
00:17:10,986 --> 00:17:12,335
ΚΡΙΣΤΥ:
Μην σκέφτεστε τον τζόγο.

371
00:17:12,379 --> 00:17:13,423
Μην σκέφτεστε τον τζόγο.

372
00:17:13,467 --> 00:17:14,816
Μην σκέφτεσαι το blackjack.

373
00:17:14,859 --> 00:17:16,122
Μην το σκέφτεσαι
οι κουλοχέρηδες Wheel of Fortune

374
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
με το προοδευτικό τζάκποτ
αυτό είναι μάλλον

375
00:17:17,862 --> 00:17:20,082
έξι φιγούρες αυτή τη στιγμή.

376
00:17:20,126 --> 00:17:21,736
Τι κι αν απλά
πιείτε ένα κοκτέιλ γαρίδας

377
00:17:21,779 --> 00:17:22,954
και να βλέπεις άλλους ανθρώπους να στοιχηματίζουν;

378
00:17:22,998 --> 00:17:24,739
Θα ήταν εντάξει, σωστά;

379
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
Νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά.
Πάμε!

380
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

381
00:17:28,830 --> 00:17:30,875
Ω, δόξα τω Θεώ.

382
00:17:30,919 --> 00:17:33,791
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα
που με κάλεσε.

383
00:17:33,835 --> 00:17:34,879
Εσύ ακόμα
πήρες τα λεφτά, σωστά;

384
00:17:34,923 --> 00:17:36,272
Δείξε μου τα χρήματα.
Που είναι;

385
00:17:36,316 --> 00:17:38,492
Το έβαλα στο πορτμπαγκάζ.
Μου μιλούσε.

386
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Εντάξει, μην το πάρεις αυτό
εννοειται οτι δεν σε εμπιστευομαι,

387
00:17:40,146 --> 00:17:41,582
αλλά θα πάω να ελέγξω
αν λες ψέματα.

388
00:17:41,625 --> 00:17:44,454
Μαμά, περίμενε.
Είχες δίκιο.

389
00:17:44,498 --> 00:17:46,804
Προχωρώ.

390
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Έχω ένα πρόβλημα με τον τζόγο.

391
00:17:50,373 --> 00:17:52,245
Αλλά μόνο όταν έχω χρήματα.

392
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
Και αφού τόσο σπάνια
έχουν λεφτά,

393
00:17:54,508 --> 00:17:55,813
δεν προκύπτει
ότι συχνά.

394
00:17:55,857 --> 00:17:59,556
Φίλε, αν ήμασταν πλούσιοι,
θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

395
00:17:59,600 --> 00:18:02,429
Και αυτό που είπα πριν
ήταν άδικο.

396
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
Ήσουν πραγματικά
απλά με προσέχει.

397
00:18:04,387 --> 00:18:07,825
Συνειδητοποιώ ότι δεν έχει
ήταν πάντα έτσι,

398
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
οπότε καταλαβαίνω γιατί
θα είχες τις αμφιβολίες σου.

399
00:18:10,089 --> 00:18:13,266
Εκπληκτική επιτυχία.

400
00:18:13,309 --> 00:18:14,702
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

401
00:18:17,879 --> 00:18:19,010
Και δεν το έχω κάνει καθόλου.

402
00:18:19,054 --> 00:18:21,187
Ωχ...

403
00:18:21,230 --> 00:18:22,927
[χτυπώντας στο παράθυρο] και οι δύο λαχανιάζουν]

404
00:18:22,971 --> 00:18:24,494
Έφτασα εδώ το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούσα.

405
00:18:24,538 --> 00:18:27,497
Έπαιζε στοίχημα; Δεν το έκανε.

406
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
Καλός. Πού είναι τα λεφτά;

407
00:18:29,108 --> 00:18:31,719
Στο πορτμπαγκάζ.
Τάχα.

408
00:18:31,762 --> 00:18:34,025
[χτυπώντας στο παράθυρο]

409
00:18:34,069 --> 00:18:36,637
Ήρθα μόλις πήρα
το μήνυμα. Παίξατε στοίχημα;

410
00:18:36,680 --> 00:18:37,681
Δεν το έκανε.

411
00:18:37,725 --> 00:18:39,074
Καλός. Κάποιος έχει
τα λεφτά, σωστά;

412
00:18:39,118 --> 00:18:41,642
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες αναφορές
ότι είναι στο πορτμπαγκάζ.

413
00:18:41,685 --> 00:18:42,904
Πήγαινε κοίτα αν είσαι
μη με πιστεύεις.

414
00:18:42,947 --> 00:18:44,253
Φυσικά και σε πιστεύω.

415
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
[χτυπώντας στο παράθυρο]

416
00:18:45,689 --> 00:18:46,821
Φτάσαμε εδώ εγκαίρως;

417
00:18:46,864 --> 00:18:49,128
Ναί.
Λοιπόν, μαμά, το έκανες
καλώ όλους;

418
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
Ναι.
Ανησυχούσα πραγματικά.

419
00:18:50,781 --> 00:18:52,870
Σκουχ, έρχομαι μέσα. Εντάξει.

420
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Δεν υπάρχει χώρος για μένα.

421
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
Γουέντυ, αφού είσαι εκεί έξω,
πήγαινε δες στο πορτμπαγκάζ και δες

422
00:18:56,091 --> 00:18:57,092
αν μπορείτε να βρείτε $5.000.

423
00:18:57,136 --> 00:18:58,485
Τι;
Απλά κάντε το!

424
00:18:58,528 --> 00:18:59,921
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

425
00:19:00,922 --> 00:19:02,445
Σας ευχαριστώ.

426
00:19:05,231 --> 00:19:08,625
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα
ότι είστε όλοι εδώ.

427
00:19:08,669 --> 00:19:10,975
λυπάμαι
ένα τέτοιο χάλι.
Ω...

428
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Είμαστε όλοι μαλάκες.

429
00:19:12,238 --> 00:19:13,761
Γι' αυτό
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

430
00:19:13,804 --> 00:19:14,762
WENDY:
Δεν υπάρχουν χρήματα πίσω εδώ.

431
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Christy!WENDY: Περίμενε, το βρήκα.

432
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

433
00:19:18,461 --> 00:19:20,028
Δώστε του μια γρήγορη μέτρηση.

434
00:19:20,071 --> 00:19:21,638
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

435
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
Υπομονή, παιδιά,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

436
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
Γεια, Νεντ.

437
00:19:30,125 --> 00:19:32,649
Αποδεικνύεται ότι είμαι τουρσί.

438
00:19:32,693 --> 00:19:35,217
Μπόνι, νομίζω
κάποιος σου κλέβει το αυτοκίνητο.

439
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Ανάθεμα, κύριε Munson!

440
00:19:46,794 --> 00:19:48,317
Γεια σου.
Γεια σου.

441
00:19:48,361 --> 00:19:51,407
Προσπάθησες
τα τάκος βίσωνας;

442
00:19:51,451 --> 00:19:56,238
Όχι, γέμισα στο
μπουφές στο καζίνο.

443
00:19:56,282 --> 00:19:58,414
Παίξατε ξανά στοίχημα;

444
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
Ναι.

445
00:20:00,286 --> 00:20:03,332
Άλλη μια πρώτη μέρα.

446
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
Θλιβερό, σωστά;

447
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
Καθόλου.
Εγώ-Καταλαβαίνω.

448
00:20:08,250 --> 00:20:10,034
Δόξα τω Θεώ έχουμε
ένα μέρος για να πάτε.

449
00:20:10,078 --> 00:20:13,124
ξέρω. Και έτσι
βολικό.

450
00:20:13,168 --> 00:20:18,652
Ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο, άφθονος
πάρκινγκ, τραπέζια πέντε δολαρίων.

451
00:20:18,695 --> 00:20:21,002
Εννοούσα GA.
Α, σωστά.

452
00:20:21,045 --> 00:20:23,787
Εστίαση, Λούσι!

453
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
Γεια, θέλεις να είσαι
ο χορηγός μου;

454
00:20:26,616 --> 00:20:29,489
Έχω μόνο
μια μέρα τον εαυτό μου.

455
00:20:29,532 --> 00:20:31,099
Αλλά, ε...

456
00:20:31,142 --> 00:20:34,668
Αλλά να σας πω κάτι
αυτό με βοήθησε πραγματικά.

457
00:20:34,711 --> 00:20:36,974
Υπάρχουν δύο είδη
των τζογαδόρων:

458
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
αγγουράκια και τουρσιά.

459
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

460
00:20:40,978 --> 00:20:41,283
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org